UN LARGE CHOIX D’OBJETS PUBLICITAIRES

Tous vos objets publicitaires au même endroit : un service pratique, rapide et professionnel

Tenez compte de la culture du destinataire

Accueil Blog Tenez compte de la culture du destinataire
13.04.2021

Partager cet article :

Troisième étape vers le cadeau publicitaire idéal : tenez compte de la culture et des usages du destinataire


Les cadeaux publicitaires et les cadeaux d’affaires sont une sorte de langage universel permettant de communiquer partout dans le monde. Mais ce langage peut être compris très différemment selon le pays : un objet parfaitement adapté à une culture peut être un échec total, voire une offense, dans une autre. 

Un cadeau inapproprié peut nuire gravement à une relation d’affaires, voire y mettre fin. Ces maladresses viennent souvent d’une méconnaissance des symboles, qu’ils soient verbaux ou matériels. Ainsi, une entreprise de construction californienne a offert à ses partenaires taïwanais des casquettes de baseball vertes, ignorant l’expression chinoise selon laquelle un chapeau vert porté par un homme signifie que sa femme le trompe. Si cet incident n’a causé qu’un embarras mutuel, un fabricant américain d’électronique a perdu un important contrat en Chine à cause d’un cadeau mal choisi. Les Américains avaient offert à leurs hôtes une belle tortue en cristal, interprétée comme une allusion occidentale au retard de l’industrie chinoise sur celle de l’Occident. L’affaire a suscité une véritable tempête politique au sein du Parti communiste chinois, et la commande qui semblait acquise a finalement été attribuée à des concurrents japonais. 

Dans les anciennes traditions estoniennes, offrir un couteau était malvenu. Une solution existait toutefois : son destinataire remettait une pièce au donateur pour conjurer le mauvais sort. En Estonie, les usages restent cependant assez souples, et une plaisanterie permet souvent de rattraper une maladresse sans grandes conséquences. À l’étranger, ce n’est pas toujours aussi simple. 


Commencez par identifier les pays de vos partenaires

Pour offrir à des partenaires étrangers dans un contexte interculturel, il faut connaître leurs usages et choisir en fonction de leurs origines. La réflexion sur vos cadeaux et objets promotionnels peut donc commencer par un recensement des pays d’origine de vos principaux partenaires. Identifiez vos pays cibles et regroupez vos clients par grandes régions du monde. Vous verrez se dessiner des différences entre ce qui s’offre, et de quelle manière, en Europe ou en Scandinavie, et ce qui convient en Asie, aux États-Unis ou en Afrique. Aux États-Unis, en Europe et dans les pays nordiques, l’importance des cadeaux publicitaires est moindre : ils sont souvent perçus comme une attention agréable venant compléter la relation d’affaires. Dans les pays d’Asie et d’Afrique, en revanche, les cadeaux, les usages qui les entourent, leur emballage et leur remise demandent une réflexion bien plus approfondie.


Quelques grandes différences entre l’Occident et l’Orient

Aux États-Unis et en Europe, un cadeau n’est pas explicitement attendu. On offre toutefois volontiers une attention à l’occasion d’un événement ou d’une célébration commune, ou pour remercier ponctuellement un partenaire de sa collaboration. Au Japon et en Chine, par exemple, un cadeau symbolise le respect de ses obligations et de la place du destinataire dans sa vie. Les cadeaux professionnels ont généralement un caractère personnel qui reflète symboliquement la nature de la relation. Au Japon et en Chine, on apporte un cadeau à toutes les personnes rencontrées. Le moment et la manière de le remettre comptent aussi : le cadeau est offert à la première rencontre, et celui reçu en retour l’est à la dernière. Le cadeau se remet toujours à deux mains. 

Aux États-Unis, en Europe et en Scandinavie, les couleurs n’ont pas d’importance particulière. Au Japon et en Chine, la couleur de l’emballage est en revanche très symbolique. En Asie, il convient par exemple d’éviter le blanc, associé à la mort. Le rouge, le vert ou le jaune sont généralement considérés comme adaptés à l’emballage. 

La religion est un autre aspect important. On n’offre par exemple jamais de produits en cuir aux hindous, la vache étant sacrée dans leur culture. Pour choisir un cadeau destiné à une personne musulmane, on peut penser à une boussole, qui symbolise la recherche de la direction de La Mecque. Les cadeaux liés à l’alcool ou au porc sont malvenus dans cette culture. À l’inverse, les vins, le cognac et les autres alcools sont des cadeaux d’affaires très courants aux États-Unis, en Scandinavie et en Europe. 

Les cadeaux alimentaires demandent de la prudence. Un destinataire juif peut par exemple se demander si l’aliment offert est bien casher, c’est-à-dire conforme aux règles religieuses du judaïsme. S’il ne l’est pas, le cadeau risque de nuire à la relation. Il faut aussi tenir compte des allergies et d’autres restrictions alimentaires.


Lors de la remise d’un cadeau, prenez en compte :


  • Son coût, autrement dit sa valeur, qui peut entraîner des maladresses dans les relations internationales.


  • Les traditions locales, notamment la signification des couleurs et le moment d’ouvrir les  cadeaux. Dans certaines cultures, les cadeaux doivent impérativement être ouverts plus tard ; en Amérique du Sud, par exemple, le donateur s’attend à ce qu’ils soient ouverts immédiatement, en sa présence. 


  • Les usages concernant la personne à qui remettre le cadeau. En Occident, le dirigeant d’une entreprise ou d’une organisation est souvent d’abord un collègue avec qui l’on entretient des rapports informels et amicaux. Si, lors d’une première rencontre, le cadeau n’est pas remis à la personne la plus haut placée de la pièce, on en sourit généralement. En Asie, en revanche, le responsable occupe un rang nettement supérieur, qui se traduit dans la manière de s’adresser à lui et les marques de respect. 


  • Il faut aussi tenir compte de la ponctualité et des différences de rapport au temps entre l’Occident et l’Orient. En Europe du Nord, une arrivée à midi signifie midi précisément ; en Asie, elle peut se situer entre 11 h et 14 h. Arriver avec deux heures de retard à un rendez-vous est extrêmement embarrassant en Europe, tandis que certaines régions d’Asie ne voient pas nécessairement de problème dans cette « souplesse ». Il faut l’accepter, même si cela paraît inhabituel et inconfortable. 


Pour éviter un faux pas grave avec un partenaire étranger, préparez-vous soigneusement : renseignez-vous sur sa culture, sa religion et ses préférences personnelles. Internet peut vous aider, mais mieux vaut encore recueillir des informations auprès d’une personne de même nationalité ou d’un entrepreneur déjà présent dans le pays. Si vous n’en connaissez pas, avant une rencontre importante, consultez la représentation de votre chambre de commerce et d’industrie dans la région concernée ou votre ministère des Affaires étrangères. Les conseils d’un spécialiste du protocole et des différences culturelles peuvent également être utiles.


Article rédigé par Mari-Liis Vaher


Cet article s’appuie sur le livre « 10 étapes vers le cadeau idéal » de M.-L. Kallismaa et R. Vaher, paru en 2017.


Pour aller plus loin : 


Pour vos partenaires étrangers, retrouvez des cadeaux d’entreprise dans notre gamme de produits, notamment parmi les créations de design estonien. Nous réalisons votre logo par gravure ou d’autres techniques de marquage ; découvrez nos réalisations, consultez notre blog ou demandez conseil. Pour des partenaires à l’étranger, un article neutre parmi les objets d’entreprise, avec une gravure de bon goût, est souvent un choix sûr. Les services, les réalisations, les autres articles et les conseils de notre équipe complètent ces pistes.

Auteur: Anti Saluneem

Partager cet article :

Contact