A WIDE SELECTION OF PROMOTIONAL GIFTS

All promotional products from one place - convenient, fast and professional service

Personal Name Engraving: How to Give Every Recipient Their Own Gift

Home Blog Personal Name Engraving: How to Give Every Recipient Their Own Gift
06.11.2026

Share this article:

A vacuum flask, pen or notebook engraved with a name tells the recipient: this was made for you. But if one item in a hundred reads "Juri" instead of "Jüri", or "Sarlote" instead of "Šarlote", the gift becomes an insult – and it cannot be fixed. This guide shows how to prepare a name file, check spelling and diacritics, run an approval process and handle employee data in line with data protection rules.

Personalised employee gifts work well for anniversaries, recognition and onboarding – provided the process is well thought through. Below you will find an Excel template, a checklist, an example and the most frequent mistakes.

In short

  • One row = one item. The name file must be simple enough for both a person and a machine to read.
  • Diacritics are the biggest risk. The Estonian alphabet has õ, ä, ö, ü plus the foreign letters š and ž; Latvian and Lithuanian names have even more.
  • Save in the right encoding. According to Microsoft, a UTF-8 CSV file opens correctly in Excel by double-click only if it was saved with a BOM.
  • Approve the list twice: first by recipients or team leads, then by the supplier's name proof.
  • A name is personal data. Send the supplier only what is needed and agree that the data will be deleted after the order.

When personalised employee gifts make sense – and when they do not

A name makes an item personal but reduces flexibility: a named product cannot be given to someone else. So personalise when the recipient list is fixed and the item will stay with its user for a long time.

SituationName on the item?Suitable product and methodWhy
Work anniversary, recognitionYesEngraved flask or glass, laser engravingThe item lasts for years and symbolises thanks
New hire welcome packYes, if the start date is knownNotebook with debossing, pen with nameCreates a sense of belonging on day one
Christmas gift for all staffPossible, but time-consumingCommon logo + name card in the packagingThe list often changes at the last minute
Team clothingOptionalName on the sleeve as embroiderySuits team events and sports teams
Conference, trade fairNoLogo onlyRecipients are not known in advance

Engraving suits metal, glass, wood and leather. For a multicolour name or symbol, UV printing is the better choice.

Preparing the data file in Excel

Most errors arise before production – in a file someone has put together by hand. A good name file looks like a table, not like a letter.

ColumnExampleRule
No.001A unique number for each item
Text to engrave, line 1Jüri ÕunapuuExactly as it should appear on the item
Text to engrave, line 210 years togetherEmpty if there is no second line
Product / variantFlask 500 ml, blackSame name as in the quote
Group or delivery pointTartu officeHelps with packing and distribution

Technical rules for the file

  • One row per item; if one person gets two items, they have two rows.
  • Do not use merged cells, colours or comments to carry information – they get lost.
  • Remove spaces before and after names and double spaces within them.
  • Keep all names on one sheet. According to Microsoft, the CSV format saves only the active sheet, and text formats remove all formatting.
  • Preferably send an .xlsx file. If you use CSV, choose UTF-8 and check the result: according to Microsoft, a UTF-8 CSV without a BOM opens correctly only via data import (Data → Get Data → From Text/CSV).
  • Add a date and version to the file name, e.g. names_v3_approved.xlsx, so nobody works from an old list.

Spelling of names and diacritics

The official Estonian alphabet has 27 letters, including õ, ä, ö and ü. The letters f, š, z and ž are foreign letters used in loanwords and names; c, q, w, x and y appear only in foreign names. In an international team you will also meet the Latvian letters ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž and the Lithuanian letters ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž.

Where diacritics get lost

  • Encoding. If a file is saved in the wrong encoding, "Õie" becomes "Õie". Always check the file after saving.
  • An invisible difference. According to Unicode, the same letter can be stored either as one character or as a base letter followed by a combining mark. They look identical on screen, but production software may treat them differently. Unicode recommends the NFC form for general text – if you copy names from the web or a PDF, retype suspicious letters.
  • Font. Not every typeface contains õ, š or ļ. Ask for a proof showing every name in the chosen font.
  • Retyping by hand. Do not let anyone retype names from an email – copy them from the HR system.

Other typical questions

  • Cyrillic or Latin letters? Ask the recipient how they want their name to appear. Do not translate or transliterate a name yourself.
  • Double or multi-part names (Mari-Liis, Kask-Tamm) may not fit a small area. Agree a rule in advance: first name only, initial, or two lines.
  • Nickname or official name? For a recognition gift, use the name the person uses every day – ask the team lead or the recipient.

Approval process before production

A single approval is not enough for a personalised order. Use this sequence:

  1. Source: export names from the HR system, not from memory.
  2. Recipient check: let team leads or recipients check their own rows (e.g. in a shared sheet where each sees only their team).
  3. Lock: set a date after which no changes are made, and save the final version.
  4. Supplier proof: ask for a PDF proof showing every name at actual size and in the actual font.
  5. Comparison: compare the proof with the final file – count, order and every diacritic.
  6. Written approval: confirm by email, referring to the file version.
  7. Sample: for a larger order, ask for one finished sample before mass production.
  8. Receipt: check the delivered items against the list before distributing.

Production time and spares

Each personalised item is in effect a separate job: the machine is set up for each name and each item must be checked. So a named order usually takes longer than the same quantity with an identical logo. Ask for the exact production time in the quote and include your own approval rounds.

  • Order a few blank or logo-only spares for employees who join later.
  • If the list may change, split the order: a main batch and a later top-up order.
  • If items are handed over in packaging, put the same name on the box or card – distribution is quick and nobody gets someone else's gift.
  • Plan the hand-over: who gives the gifts, whether at an event, a team meeting or by post, and what happens with gifts for absent staff.
  • Named products generally cannot be returned or given to another person – check the list carefully.

Personal data and data protection

An employee's name together with the employer, department or length of service is personal data. According to the guidance of the Estonian Data Protection Inspectorate, processing in an employment relationship must follow the principles of minimisation and purpose limitation, and the employer must ensure that employee data is processed in line with data protection rules. The Inspectorate advises avoiding consent as a legal basis in employment, because employer and employee are not in an equal position.

If the supplier processes names on your behalf, it is a processor. Under Article 28 of the GDPR, processing must be governed by a contract; the processor may process the data only on the controller's documented instructions, must ensure confidentiality and, at the end of the service, must delete or return the data.

Practical rules

  • Send only the text to be engraved and what production needs – not personal ID codes, birth dates or home addresses unless delivery requires them.
  • If the gift is sent home, collect addresses separately and only from those who want it.
  • Use secure file sharing, not a public link.
  • Agree with the supplier when the files will be deleted after the order.
  • If you personalise for birthdays, remember that not everyone wants their age shown.

On tax: in Estonia a gift to an employee is generally a fringe benefit subject to income tax at 22/78 and social tax at 33% (see the Estonian Tax and Customs Board's Q&A). The €21 promotional gift limit does not apply to employees.

Example: an anniversary gift for 85 employees

Example (fictional scenario; the numbers are not Logotrade data): a company is celebrating its 25th birthday and wants to give each employee an engraved flask with the logo and the employee's first name. It has 85 employees in three cities, including five from Latvia and two from Lithuania.

  1. The HR manager exports names from the system to Excel, keeping only first name, city and product variant.
  2. Team leads check their team's rows; two people want a nickname, one wants their name in Cyrillic.
  3. The file is locked and saved as flask_names_v2_final.xlsx.
  4. The supplier sends a PDF proof; it turns out the chosen font lacks the Latvian letter ļ, so the font is changed.
  5. After approval one sample is made, then 85 flasks plus five logo-only spares.
  6. The delivered flasks are checked against the list and packed by city.

Thanks to this process, two errors were found before production rather than after. The supplier confirmed production time and price in the quote.

Common mistakes

  • Names in the body of an email. Retyping by hand leads to typos and lost diacritics.
  • Several file versions. An old list goes into production because someone sent corrections separately.
  • An unchecked font. A blank or a different character appears instead of the diacritic.
  • Too much text on a small area. The name becomes illegible; the rule must be agreed beforehand.
  • No spares. A new employee goes without a gift, or a small expensive top-up order is needed.
  • Too much data for the supplier. Personal ID codes and home addresses are not needed for engraving.

Frequently asked questions

In what format should we send the list?

The safest is an .xlsx file in which one row corresponds to one item. If you send CSV, use UTF-8 encoding and check that the diacritics are intact.

Can letters like õ, š and ž be engraved?

Yes, if the chosen font contains them. Always ask for a proof showing all names in the actual font.

How long can a name be?

That depends on the engraving area and the font. Agree the maximum number of characters and a rule for long names with the supplier before collecting the list.

May we send employee names to the supplier?

Yes, if it is necessary to make the gift and you send only what is needed. The supplier is then a processor, and the use and deletion of the data must be agreed.

Is a named gift taxable for the employee?

In Estonia a gift to an employee is generally a fringe benefit. Engraving does not change the tax treatment. Consult your accountant.

What happens if a name contains an error?

If the error was in the approved file, the item has to be remade. That is why a proof and written approval before production are essential.

Since 2004, Logotrade OÜ in Tallinn has helped companies with both large logo orders and personalised gifts. We are a member of the international promotional products networks PSI and ASI and of the Estonian Chamber of Commerce and Industry. Find inspiration in our product categories – for example drinkware, writing instruments and gift sets – on the services page, in our portfolio and on our blog.

Send the product, quantity, deadline and a sample row of your list to logo@logo.ee or use the contact form. We will send a quote with the production time and proof schedule.

Sources

Autor: Anti Saluneem

Share this article:

Contact